NightBaron هذا العمل مقدم لكم من فريق
كوني؟
TL
Dark
Ato ikutsu no jiyuu wo
من حريتنا كم علينا التضحية؟
NA
TL OP&End:
Dark
Fire
لهيب
Dare no ban da? sen kubatta
حان دوري, سأضرب حالاً
Kara&Typesetting:
SilverBullet
Nani ga shippai ka nande muda?
وعلى حين غرة من إخفاقي
Kiru mae ni doukasen mitsukete
ضياء فتيل مشتعل أنير بداخلي
It’s on fire
يشتعل
Hora mou kami nante inai yo
لا إله ندعو له ولا نجوم في السناء للتمني
Hoshiku mo nai yo
Demo negau koto o yamenakatta
لولا الأمل الذي لم يبارح خاطري
Koukai osorete tachidomaru ashimoto
لا اجتاحني الخوف والندم
It’s on fire
يشتعل
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
ما أريد نسيانه غير قابل للنسيان
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
درب الجنة, درب واحد يخطو الجحيم
Itsuka no hibana wa honoo ni kawatteku
حتى أصغر الشرارات يمكن أن تصبح شعلة ضخمة
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future
ونحو ذاك الدرب, نحن ساعون
نحو الآتي الزاهي يقودنا
Wazuka suu senchi datte mietara surinukete
خلفه نسعى, جاهدون
Yeah
لبلوغ مكاننا المبتغي
Yeah
Susunde yuku tomaru nante
!وتوقفنا الآن أمر محال
NA
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
لم شتات قلوبنا سنعيد
Yeah
بعدما استسلمنا وأهملناها لطويل
Yeah
Sonna mirai de nani ga ieru?
أي آمل نتطلعه من آت كذاك؟
NA
Susunde yuku tomaru nante
!توقفنا الآن أمر محال
NA
NightBaronSubs
NA
!انتظروني
!صباح الخير
!فيل! لا تركض
أمكانها هنا؟
.أجل، شكراً لك
هلا أعددت المائدة يا مارك؟
!حسنا، ماما
!صباح الخير يا إيما
.ابتسمي يا إيما
.اصغي يا إيما
.علينا التصرف على طبيعتنا
.خرقنا القوانين بذهابِنا إلى البوابة أمس
.لكننا لم نجد شيئاً
...ماذا عن الأرنب الصغير
.أجل، عثرت عليه ماما على الأرجح
.لكنها لا تعلم من تركه هناك
.كانت تبتسم
.لم يتجلى شيء على ملامحها
.وعلينا بالمثل كذلك
.ستلاحظ ماما إن تجلى ذَلك على ملامحنا
.لا يمكننا الخسارة لذا فلنبستم
...الطعام اللذيذ، الملابس البيضاء سلهة الإتساخ والحياة المنظمة
.هذا كله بغية الحفاظ على جودتنا كسلع
.الإنتظار جل ما يسعنا فعله بينما نشحن عشوائياً
ليس بطريقة عشوائية. تذكري ما قاله الشيطان؟
.ست سنوات آخر'. لنا مدة من شحن النوعية العادية'
ماذا يعني بهذا؟
.بناءاً على كلماته، فالعمر يساوي نوعية اللحم
،إن لم تخني الذاكرة
الشقيقان الذان شحنا عمرهما ما بين السادسة والثانية عشر
...إن كانت نوعية ذوي ست سنوات عادية فهذا يعني أن الأجود هي
.ذوي سن الثانية عشر
لكن ماذا عن نتائجنا؟
لن يتَحسن مذاق اللحم إن أحرزنا علامات جيدة في الإمتحانات، صحيح؟
...أجل. لا يتم الإعلان عن الأمر إلا إن حققنا نتيجة كاملة لكن ربما
ترتيب الشحن؟
.بعد بلوغنا سن السادسة، نحصد ابتداءاً من ادنى علامة
.وحين بلوغنا سن الثانية عشر، نشحن أياً كان
إذاً لم نشجن مطلقاً لأننا نحرز العلامة الكاملة؟
.لكن لا أفهم لم يتمحور الأمر حول علامتنا
لما ذوي سن السادسة والثانية عشر تحديداً؟
حجم أجسادنا؟
.كلا. إذن وِفق وزننا
.حجم أدمغتنا
...هذا يعني
.مذاق الدماغ هو الأفضل على الأرجح
.وكلما تطور الدماغ تحسن مذاقه
يأكلون... الدماغ؟
.ولا يبالون بمدى المجازفة أو النفقة
.لهذا نحن سلع عالية الجودة
.حاولي التذكر يا إيما
.هاو شحن قبل كوني
.وقبله كانت سادي
.استناداً على الدورة لحد الآن، فموعد التصدير التالي سيكون بعد شهرين من اليوم
.يجدرد بِنا التفكير بطريقة للهروب قبل ذلك الحين
.إذا رسمنا خريطة مبسطة لهذا الموقع، الميتم في المنتصف تليها البوابة
.والغابة التي تحيط بِنا
أي طريق نتخذه للفرار أولاً؟ البوابة أم الغابة؟
ربما الغابة؟
...البوابة مغلقة دوماً إلا خلال الشحن وحين تفتح
.تتواجد الشياطين هناك
متى نهرب من الغابة؟
أثناء فترة اللعب في وضح النهار حينما نقدر على الخروج من الميتم بحرية؟
..أو بالليل أثناء الشحن وقتها لن تتواجد ماما بـ
.ليس خلال الشحن! سيتم التضحية بشخص ما أكيد
.صحيح
.كما أني قلق من إمكانية الصغار على السهر
.حسم الأمر إذن
...سنفر من الغابة خلال وضح النهار أمكننا ذَلك أم لا
.يتوقف على ما يوجد خلف الغابة
!نورمان
هل أنت بخير يا نورمان؟
.أعتقد أنني متعب من كثرة التفكير
.ما باليد حيلة
إذن؟ أثمّة شيء ما؟
.لاشيء
.لكِن سمك هذا الجدار حوالي اثنين أو ثلاثة أمتار
.كما أنه طويل للغاية
.لكن لا حراس هنا
.إنه هادئ
ما رأيك؟
.إنه صلب ورسخ
.لا حواف به ولا حتى شقوق
.والسطح أملس
.محال إمكانية تسلق هذا الجدار
أعلينا الإستسلام؟
.لكن هذا هو سبب وجود هذا الجدار
.إن حصر الأمر علينا فسنقدر على تسلقه طالما لدينا الحبل
.لا أستشعر وجود شياطين حولنا
.ماما هي الوحيدة التي تراقب
.لا تقلقِ فالأمر لا يدعو للذعر
طفلان مفقودان؟
!ماما
!مارك
هل حصل شيء؟
!ماذا ينبغي أن أفعل؟ انفصلت عن نايلا في الغابة
!حاولت البحث لكن لم أجدها
.ستكون الأمور بخير
.ابقوا هنا جميعاً
مفهوم؟
.ماما
!ماما
!نايلا
.لقد تَعبت وغطت في النوم
.انظروا، لا يوجد خدش عليها
!الحمد الله
!أنا جد متأسف نايلا
.كما لو أن ماما عَلمت بمكان نايلا تحديداً
.بالتفكير في الأمر، لطالما كانت جيدة بالعثور علينا
.بغض النظر عن مكان إختبائِنا، تجدنا بسرعة دوماً
.تِلك ليست مجرد ساعة جيب
.جهاز تعقب
.يمكن زرعها في مكان ما بأجسامنا
.وقد استغلت الموقف لتريها لنا عمداً
'أياً كُنت فلن أدعك تهرب'
.هذا ما ترغب بقوله غالباً
...ماما هي
.العدو
.لِنجد حبل أولاً، أظنني أعلم مكانه
.أراك في الممر على الساعة العاشرة ليلاً
!تمهل
،زرعوا أجهزة تعقب بِنا
ماذا لو لديهم معدات آخرى مثل الكاميرات وأجهزة تنصت؟
.لا تقلقي
.ألقيت نظرة في الأرجاء قليلاً ولم أجد مثلها
متى قمت بذلك؟
.لكن كَان يجدر بي تيقن ذلك
.التدابير الأمنية مزوعة علينا لا المبنى
أتظن أن ماما تعلم بالفعل؟
...أننا ذهبنا إلى الجِدار
.لا أعتقد هذا
.أقصد، أنها لم تدري بشأن المرة السابقة
.حين ذهبنا لتسليم الأرنب الصغير
.صحيح
.ليس كما لو أنها تعلم بمكاننا دائماً
.ستعرف أماكننا حين تتفقد فحسب
.تعرف أن الأرنب الصغير جلب إلى البوابة من قبل شخص آخر غير كوني
.لكن لا أظنها إكتشفت هوية من
.وإلا كَانت لتحذرنا بطريقة غير معنية
.فهمت
!نورمان
هل لي بلحظة؟
.بالساعة عطب ما
.حسناً، سألقي نظرة
.لا عليكِ يا إيما
.لسنا مشبوهين
.كوني
—إيم
ما الخطب يا إيما؟
.تبدين شاحبة
.كما أنكِ لم تكوني مبتهجة هذا الصباح
...هذا غير
.لا شيء
.حزنت قليلاً بالتفكير في أنني سأغادر الميتم قريباً كذلك
أيعجبك هذا الميتم؟
!أحبك أنتِ والميتم
أتساءل عما يفعله كوني الآن؟
.قالت أنها تود أن تصبح أماً مثلك حين تكبر
.أجل، أدري
،واثقة من أنها ستصبح راشدة رائعة
.وأماً جيدة كذلك
.تحضيرات العشاء انتهت يا ماما
.سأحضر حالاً
!انتظروني
!لنسرع
.هيا بِنا يا إيما
.حسن
...أنتما
هل ذهبتما إلى البوابة أمس؟
.لم نفعل. ذَلك مخالفٌ للقواعدِ
علاوة، استمتعنا كثيراً بلعب اللمسة البارحة، صحيح؟
!أجل
لم؟
.لا شيء طالما لم تذهبا
أيمكنك الوقوف؟
.كَانت فكرة جيدة يا نورمان
.بإستعمال مفارش المائدة
.يمكن إستعمالها كحبل
.يمكننا عبور الجدار بهذا
.حسناً. لا زال العائق أمامنا
...مكان أجهزة التعقب
وكيفية إخراج الجميع...
.يا نورمان
.أعتقد أنه لابأس بإخبار راي
.كنت أفكر بالمثل أيضاً
.على الاغلب لن يذعر
.وبفضل معرفته الواسعة هو مَاهِر بالآلات
.متيقن أننا نستطيع الإعتماد عليه
...لكن
لكن؟
.سأكلم راي بنفسي
—لم لا تعودين و
لماذا؟
!راي
.مرحباً
.عذراً، لقد تبعتكما
.ضايقني لفترة لذا ارتأيت أن أسأل عنه
وماذا حَدث عند البوابة تِلك الليلة؟
.حينما ذهبتما لتسليم الأرنب الصغير إلى كوني
.تصرفاتكما الغريبة واضحة
.وعودتكما بأيدي فارغة فحين قلتما لم تصلا في الوقت
.يا لكَ من فطن
.حدث أمر ما أكيد، تكلما
.ري ذكي حقاً
...شياطين... مزرعة
ماما هي العدو؟
أليس هذا سيئاً؟
!استوعابه سريع
.إذن تقول أننا نتلقى عناية بالغة لنضحى طعاماً للشيطان
...لكن
.أنا متفاجئة من تصدِيقك لنَا بسهولة
.بالطبع، نورمان لن يختلق كذبة تافهة
.لكن الوضع مختلف معكِ يا إيما
.هناك معاضل عدِيدة إن كنا سنهرب حقاً
.ابتداءاً، بعدد الأطفال
—سنقلص العدد إلى الأشخاص القادرين و
!انتظر
.أريد الفِرار رفقة الجميع
!اعرنا قوتك يا راي
الجميع؟
تمزحين، صحيح؟
.يبلغ عددنا 37
.والأغلبية تحت ست سنوات
.ماما
.شياطين
.أجهزة تعقب
.هذِه العوامل تشكل عائقاً بالفعل
.أعلم هذا
—لكنه غير مستحيل
.كلا، إنه مستحيل
لم تدركِ الوضع بعد يا إيما؟
.تمهل يا راي
.فهمت. لهذا قلت أنك ستحدثني بنفسك
.يَجب أن تكون صريحاً بخصوص أمور كهذه
.يا إيما
ماذا؟
.الفرار من هنا لن يكفي
ماذا تعني؟
.لا ندري حالة الوضع بالخارج
.لكن يوجد مكان حيث نصدر إليه
.فكرة وجود مزرعة تلميح كافي
.ما ينتظرنا بالخارج هو مجتمع شياطين
.لا مكان للبشر لكي يعيش
.لهذا إنه محال
.سنموت حتماً لو ذهبنا كلنا
.خيار تركهم هو الأفضل
.محال
.أرغب بالهروب مع الجميع حتى لو كان مستحيلاً
.لنجد حلاً ما
.لا أريد موتنا كلنا، لكن خيار تركهم مرفوض
.أريد أن تكون كوني الأخيرة
.لا أرغب بحدوث ذلك الأمر لأي أحد مرة آخرى
.إن لم يوجد فلنصنع مكاناً يعيش فيه البشر بالخارج
.لنغير العالم
.بفضلك أردكت الأمر الآن يا راي
.نوع الهروب الملزم علينا
.لن أتراجع عن قراري
.لأنني حسمت قراري
!لذا يا راي كفى تخاذلاً وساعدنا
—أيها الوصي، كيف لَك
!سنفر رفقة الجميع مهما كلف الأمر
!لن أقبل بغير هذا، إلا هذا! إلا هذا
.غير رأي تِلك الحمقاء! فقدت صوابها
.أعلم، صحيح؟ لكني مسرور أنها مبتهجة
.أريدك أن توقفها! وإلا ستموتان كلاكما
أنت مدرِك لهذا منذ البداية؟
.إيما كانت تبكي
.ظننتها تبكي بسبب الخوف تِلك الليلة
.لكنني أخطأت
.من الموت كنت خائفاً
.لكنها بكت خوفاً من موت عائلتها
.أليس ذلك رائعاً؟ تفكر في حماية الآخرين في ذلك الوضع
!هذا لا يصح
وضعنا أشبه بصنع قارب من طين لنا نحن الثلاثة فقط، صحيح؟
.لو اقتصر الوضع علينا لتمكنا من الفرار
.أنت على صواب ولاينبغي أن تشعر بالخزي
!إياك والتقرير بدافع العواطف يا نورمان
.كلا يا راي
.أريد صنع قارب من طين كذلك
لماذا؟ أنتَ على غير عادتِك؟
.أنتَ أكثر عقلانية ودائماً ما تتخذ القرار الأفضل
إذن لم؟
.لأني أحبها
.أحب إيما، لهذا أريدها أن تستمر بالإبتسام
.أنت مجنون
وماذا لو ماتت إيما جراء هذا؟
.لن اسمح بهذا
.لهذا سأكرس نفسي
.لحسن الجظ، لطالما نجحت في تحقيق مسعاي
.وإن خبزت الطين فسيصبح وعاءاً
.قارب مصنوع من الطين ليس بالضرورة أن يغرق
.أنت معتوه
.ربما
.أنا وإيما قد فقدنا صوابنا كلياً
ولا يمكنك تركنا نقوم بهذا بمفردنا، صحيح؟
.اللعنة
.أكيد لا يمكنني
.يا راي، نورمان
مزال لدينا وقت فراغ، أليس كذلك؟
.أتساءل ما الأمر
.دعوني أقدمها لكم
.هذِه أختكم الصغرى الجديدة، كارول
.وهذِه الأخت كارون، هي هنا لمساعدتي
ب-بالغة؟
.عدو آخر
.سأعيش هنا معكم بدءاً من اليوم، مسرورة بلقائكم
.سَعيدون بمقابلتكِ
akane no sora ga kyou wa konna ni kowai
إحمرار سماء اليوم لا يبعث بالطمأنينة
shiranakereba shiawase de irareta
لولا عِلمنا لغمرتنا السعادة
atatakai tomoshibi hitotsu mata ochiru
ضياء دافيء آخر أنير بالعتمة فجأة
kou yatte shiranu ma ni ushinatteita
صاحبه تلاشي الأصوات اللطيفة التِي اعتزناها مرة
ano yasashii koe
shinjite shimatta mo
.كانت إيماني المتبقى للتمسك به
boku ni wa sore dake datta
hotobashiru ase to moeru kokoro de
سنصب دماءنا، عرقنا، دموعنا، وعزيمتنا
في مواصلة عيش حياتنا على أتم وجه
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteru
"aishite kure" nante ne, ima sara
أوان تمني الحب والسعادة قد فات
ugoke! motsureru ashi
لذا يا أيتها السيقان المتخاذلة هيا تحركي
kono ori wo nukero ashita wo tsukamu tame ni
تحرري من هذا القفص حتى نأخذ زمام آتينا الزاهي
zetsubou wo kakenukero
لنطوي ماضي أحلك مخاوفنا ويأسنا